1
00:00:13,715 --> 00:00:17,719
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,752 --> 00:00:21,489
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,522 --> 00:00:25,526
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,560 --> 00:00:30,098
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,314 --> 00:00:49,551
Wyatt Earp, comme maréchal de Wichita en 1875,

6
00:00:49,584 --> 00:00:51,152
avait affronté des tueurs endurcis

7
00:00:51,186 --> 00:00:53,354
comme Manning Clements et John Wesley Harden,

8
00:00:53,388 --> 00:00:55,523
hommes mûrs avides de sang

9
00:00:55,557 --> 00:00:58,293
et une main rapide sur la poignée d'un Colt .45.

10
00:00:58,326 --> 00:00:59,928
Mais il y avait un groupe de desperados,

11
00:00:59,961 --> 00:01:02,197
la plupart ont 18 ou 20 ans,

12
00:01:02,230 --> 00:01:04,365
qui se faisaient appeler Billy the Kid

13
00:01:04,466 --> 00:01:05,467
ou le Pecos Kid

14
00:01:05,500 --> 00:01:06,801
ou le Comanche Kid.

15
00:01:06,835 --> 00:01:09,104
Certains d'entre eux étaient comme le jeune Lonnie McVey,

16
00:01:09,137 --> 00:01:10,739
connu sous le nom de Kansas Kid,

17
00:01:10,772 --> 00:01:13,208
qui s'est retrouvé traqué par une réputation

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,709
et poussé vers la mort

19
00:01:14,743 --> 00:01:16,078
au bout de la corde d'un groupe.

20
00:01:43,738 --> 00:01:45,340
À quel point est-il mauvais ?

21
00:01:45,373 --> 00:01:46,808
Ah, pas très bien.

22
00:01:46,841 --> 00:01:47,943
Nous ferions mieux de l'emmener chez un médecin.

23
00:01:52,180 --> 00:01:54,315
Y a-t-il quelque chose de vraiment nouveau dans le journal ?

24
00:01:54,349 --> 00:01:57,051
Eh bien, Times in New York

25
00:01:57,085 --> 00:01:59,621
accuse Tammany Hall de corruption.

26
00:01:59,654 --> 00:02:01,523
Les Français ont demandé au président Grant

27
00:02:01,556 --> 00:02:02,757
s'il veut une statue.

28
00:02:03,091 --> 00:02:04,192
De lui-même ?

29
00:02:04,225 --> 00:02:05,593
Non, statue de la liberté.

30
00:02:05,627 --> 00:02:06,761
Ils veulent nous le donner,

31
00:02:06,795 --> 00:02:07,972
parce que nous sommes la première république.

32
00:02:07,996 --> 00:02:10,441
Oh, je pense que c'est une très bonne idée.

33
00:02:10,465 --> 00:02:12,067
Combien cela coûterait-il ?

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,870
Non, Marthe. Ce n'est pas le sujet.

35
00:02:15,103 --> 00:02:17,138
Le fait est que s'ils nous donnaient...

36
00:02:18,573 --> 00:02:19,474
Lonnie ?

37
00:02:19,808 --> 00:02:21,243
Ouais, c'est moi.

38
00:02:21,776 --> 00:02:23,012
Maintenant, Marthe...

39
00:02:23,945 --> 00:02:25,214
Pourquoi es-tu venu ici ?

40
00:02:26,047 --> 00:02:27,583
C'était ma maison, n'est-ce pas ?

41
00:02:29,617 --> 00:02:31,953
Lonnie, mon garçon, c'est toujours ta maison.

42
00:02:31,986 --> 00:02:34,189
Vous nous avez tellement manqué et nous avons attendu.

43
00:02:34,222 --> 00:02:35,157
Marthe.

44
00:02:35,790 --> 00:02:37,693
Il y a un groupe après moi.

45
00:02:38,626 --> 00:02:40,695
C'est la seule raison pour laquelle je suis revenu.

46
00:02:40,728 --> 00:02:41,897
Un groupe ?

47
00:02:42,530 --> 00:02:44,499
Et tu t'attends à ce qu'on te cache ici ?

48
00:02:44,532 --> 00:02:46,301
J'ai toujours pensé que tu étais mon père.

49
00:02:46,334 --> 00:02:47,636
Oh, maintenant, John...

50
00:02:47,669 --> 00:02:48,937
Nous lui avons dit la dernière fois

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,281
il ne doit jamais revenir.

52
00:02:50,305 --> 00:02:51,439
- Ah, je...
- Vous avez accepté !

53
00:02:51,473 --> 00:02:52,575
Je sais, mais...

54
00:02:53,408 --> 00:02:55,144
Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi la loi est-elle après vous ?

55
00:02:55,577 --> 00:02:56,917
Pour quelque chose que je n'ai pas fait.

56
00:02:57,245 --> 00:02:57,979
Tu vois, John ?

57
00:02:58,412 --> 00:02:59,047
Non.

58
00:02:59,681 --> 00:03:00,949
C'est un voleur de scène

59
00:03:01,182 --> 00:03:01,817
et un meurtrier.

60
00:03:02,951 --> 00:03:04,219
Sortir.

61
00:03:04,652 --> 00:03:05,921
Pas maintenant.

62
00:03:06,154 --> 00:03:08,023
S'il te plaît, John.

63
00:03:08,757 --> 00:03:10,525
Il ne peut pas s'attendre à ce que nous nous cachions

64
00:03:10,558 --> 00:03:12,093
le Kansas Kid de la loi.

65
00:03:12,127 --> 00:03:14,096
Fermez-la. Je vais me cacher.

66
00:03:14,729 --> 00:03:16,099
Je ne veux pas que tu fasses autre chose que de te taire.

67
00:03:17,932 --> 00:03:18,867
Je ne te le demande pas.

68
00:03:19,467 --> 00:03:20,344
Je te le dis.

69
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
Lonnie, pas ton propre père.

70
00:03:23,138 --> 00:03:25,107
Tu m'as pratiquement mis dehors.

71
00:03:25,440 --> 00:03:27,076
m'a ignoré quand j'étais enfant.

72
00:03:27,809 --> 00:03:29,345
Je ne te dois rien.

73
00:03:30,278 --> 00:03:31,355
En ce qui me concerne,

74
00:03:31,379 --> 00:03:32,547
tu es juste n'importe quel étranger.

75
00:03:32,580 --> 00:03:34,216
Et c'est n'importe quelle maison.

76
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
Vous ne pouvez pas vous cacher ici.

77
00:03:37,785 --> 00:03:38,553
Qui m'arrête ?

78
00:03:39,487 --> 00:03:41,456
Faire preuve de bon sens devrait vous arrêter.

79
00:03:42,090 --> 00:03:43,826
Ce groupe fera rapport au maréchal Earp.

80
00:03:44,459 --> 00:03:46,370
C'est le premier endroit qu'il cherchera.

81
00:03:46,994 --> 00:03:49,231
Ni lui ni aucun autre marshal ne connaissent mon vrai nom.

82
00:03:50,264 --> 00:03:51,567
Tu ne vas pas le dénoncer, John.

83
00:03:52,600 --> 00:03:53,268
Vous ne pouvez pas.

84
00:03:53,801 --> 00:03:54,836
C'est notre fils.

85
00:03:55,270 --> 00:03:56,505
Il ne me dénoncera pas.

86
00:03:57,238 --> 00:03:58,540
Il sait ce qu'il obtiendra s'il le fait.

87
00:04:01,276 --> 00:04:02,343
J'ai libéré mon cheval

88
00:04:02,444 --> 00:04:03,445
et je suis arrivé ici à pied.

89
00:04:05,780 --> 00:04:07,182
Je suis mort.

90
00:04:10,618 --> 00:04:12,454
Je monte à l'étage.

91
00:04:13,688 --> 00:04:16,191
Le moins que tu puisses faire est de me donner un lit pour la nuit,

92
00:04:17,625 --> 00:04:19,328
étant donné que tu n'as pas beaucoup de choix.

93
00:04:22,764 --> 00:04:23,665
Maintenant, Martha, nous sommes d'accord...

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,400
Lonnie, pourquoi te poursuivent-ils ?

95
00:04:26,133 --> 00:04:27,569
Ils disent que j'ai tué un homme.

96
00:04:28,603 --> 00:04:29,804
Ils veulent me pendre.

97
00:04:42,950 --> 00:04:43,819
Maréchal Earp,

98
00:04:44,053 --> 00:04:45,954
ici le shérif Osbourne du comté de Kingman.

99
00:04:46,887 --> 00:04:47,566
Oh, bonjour.

100
00:04:47,690 --> 00:04:50,457
M. Earp, voici mes deux adjoints, Larson et Jones.

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,961
Heureux de vous connaître. Bien loin de chez moi.

102
00:04:52,989 --> 00:04:53,269
Ouais.

103
00:04:53,294 --> 00:04:55,305
Ils ont pourchassé le Kansas Kid jusqu'en ville, mais il s'est enfui.

104
00:04:55,729 --> 00:04:56,474
Ah comment ?

105
00:04:56,498 --> 00:04:57,699
Le Kid a tiré sur Danny Obert,

106
00:04:57,700 --> 00:04:59,844
juste au moment où nous le dépassions en dehors des limites de la ville.

107
00:04:59,845 --> 00:05:01,846
Nous avons dû nous arrêter et prendre soin de lui. Il est chez le Doc maintenant.

108
00:05:02,303 --> 00:05:03,271
Doc Fabrique est un homme bien.

109
00:05:03,405 --> 00:05:04,572
Il semblait connaître son affaire.

110
00:05:04,606 --> 00:05:05,317
Asseyez-vous, messieurs.

111
00:05:06,341 --> 00:05:08,977
Et tu penses que le Kid est enfermé à Wichita, hein ?

112
00:05:09,010 --> 00:05:11,712
Oh, il doit l'être. Je suis venu ici
il y a pas plus d'une demi-heure.

113
00:05:12,947 --> 00:05:15,282
Maintenant, qu'est-ce qu'il veut à part
blesser un de vos adjoints ?

114
00:05:15,383 --> 00:05:17,752
Eh bien, il a tué un garde de Wells Fargo

115
00:05:17,786 --> 00:05:20,021
dans un hold-up d'étape à l'extérieur de Kingman City.

116
00:05:20,155 --> 00:05:21,256
J'en fais imprimer quelques-uns.

117
00:05:26,828 --> 00:05:28,063
Le Kid du Kansas.

118
00:05:28,596 --> 00:05:30,098
Il y a une douzaine d'enfants ici
et ça. Quel est son vrai nom ?

119
00:05:31,533 --> 00:05:33,293
Personne ne le sait. Travaille hors de la brousse.

120
00:05:34,636 --> 00:05:36,037
Il ne vient jamais en ville, hein ?

121
00:05:36,071 --> 00:05:37,872
Hmm. S'il l'a fait,

122
00:05:37,906 --> 00:05:39,446
il a certainement assez de bon sens pour ne pas se vanter de qui il est.

123
00:05:41,376 --> 00:05:42,610
Mais vos hommes peuvent l'identifier ?

124
00:05:43,044 --> 00:05:44,379
Nous nous sommes suffisamment rapprochés pour cela.

125
00:05:44,712 --> 00:05:48,014
Il est mince, cheveux bruns, yeux marrons...

126
00:05:48,216 --> 00:05:49,317
Un beau gamin.

127
00:05:50,885 --> 00:05:51,653
Maréchal Earp,

128
00:05:51,786 --> 00:05:53,021
nous avons ramassé un cheval errant

129
00:05:53,022 --> 00:05:54,999
qui errait dans une rue transversale de l'avenue Douglas.

130
00:05:55,000 --> 00:05:55,869
Je l'ai fait sortir.

131
00:05:56,157 --> 00:05:57,426
Cela pourrait être le cheval du Kid.

132
00:05:57,859 --> 00:05:58,761
Jetons un coup d'oeil.

133
00:06:02,597 --> 00:06:03,632
C'est celui-ci ici.

134
00:06:07,201 --> 00:06:07,966
J'ai eu l'incendie.

135
00:06:08,870 --> 00:06:09,971
Trois bas blancs.

136
00:06:10,004 --> 00:06:11,339
Appartient à Kid, d'accord.

137
00:06:12,239 --> 00:06:13,739
On dirait qu'il voyageait léger.

138
00:06:15,977 --> 00:06:16,446
Ça a été un long voyage.

139
00:06:18,279 --> 00:06:20,823
On dirait aussi une vieille selle, d'environ 8 ou 9 ans je dirais.

140
00:06:20,947 --> 00:06:21,517
Euh-huh.

141
00:06:23,151 --> 00:06:25,185
Le poinçon du sellier pourrait nous donner une piste.

142
00:06:25,553 --> 00:06:26,454
On dirait celui du vieux Gentry.

143
00:06:26,788 --> 00:06:27,656
Ici, à Wichita ?

144
00:06:27,989 --> 00:06:28,457
Ouais.

145
00:06:29,690 --> 00:06:31,560
Nous emmènerons le cheval jusqu'à son magasin.

146
00:06:32,193 --> 00:06:33,795
Vous et vos hommes pourriez aussi bien vous reposer

147
00:06:34,028 --> 00:06:34,763
et quelque chose à manger.

148
00:06:35,296 --> 00:06:37,231
Y a-t-il une objection à ce que je vous accompagne, M. Earp ?

149
00:06:37,566 --> 00:06:39,310
Cela arrive. Le vieil homme Gentry ne veut peut-être pas

150
00:06:39,634 --> 00:06:40,702
parler devant des inconnus.

151
00:06:40,935 --> 00:06:42,400
Okay, tu es la loi à Wichita,

152
00:06:42,437 --> 00:06:44,473
tant qu'on a l'enfant.

153
00:06:45,306 --> 00:06:46,341
S'il est là, vous l'aurez.

154
00:06:46,774 --> 00:06:47,576
Allez, mon garçon.

155
00:06:50,812 --> 00:06:51,480
Qui est-ce?

156
00:06:52,614 --> 00:06:53,549
Ta mère.

157
00:07:03,758 --> 00:07:04,527
Où est le vieil homme ?

158
00:07:07,529 --> 00:07:08,764
Est-il allé me ​​dénoncer ?

159
00:07:09,297 --> 00:07:10,132
Je ne sais pas.

160
00:07:12,133 --> 00:07:13,368
Je suis né dans cette maison.

161
00:07:13,701 --> 00:07:14,904
Autant mourir ici.

162
00:07:16,237 --> 00:07:18,839
Si vous êtes innocent comme vous le dites, vous devriez vous rendre.

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,809
Être jugé, je suppose.

164
00:07:20,942 --> 00:07:21,543
Oui.

165
00:07:22,177 --> 00:07:24,945
Ils m'ont assigné suffisamment de boulots pour me pendre neuf fois.

166
00:07:25,680 --> 00:07:26,781
Nous connaissons le maréchal Earp.

167
00:07:26,915 --> 00:07:28,250
C'est un jeune homme honnête.

168
00:07:28,483 --> 00:07:29,784
Il va à notre église.

169
00:07:29,818 --> 00:07:31,553
Terriblement rapide avec une arme à feu, à ce que j'entends.

170
00:07:31,586 --> 00:07:33,154
Il vous traiterait équitablement.

171
00:07:33,188 --> 00:07:34,723
Je suis aussi doué avec une arme à feu.

172
00:07:35,456 --> 00:07:36,358
Des armes à feu.

173
00:07:36,791 --> 00:07:37,726
C'est comme ça que ça a commencé.

174
00:07:38,559 --> 00:07:40,228
Tu étais plus petit que les garçons de ton âge.

175
00:07:40,862 --> 00:07:41,864
Vous pensiez être à égalité avec les armes.

176
00:07:43,297 --> 00:07:44,199
J'ai égalisé.

177
00:07:44,832 --> 00:07:47,068
Votre père aurait été à vos côtés.

178
00:07:47,636 --> 00:07:49,937
Le matin de votre fugue, il était allé engager un avocat.

179
00:07:51,806 --> 00:07:52,975
Qu'as-tu fait maintenant ?

180
00:07:55,009 --> 00:07:56,277
Que nous as-tu apporté ?

181
00:07:57,178 --> 00:07:58,947
Le vieil homme se promène dans la cour.

182
00:07:59,781 --> 00:08:01,850
Je suppose qu'il n'arrive pas à se décider à me dénoncer.

183
00:08:05,520 --> 00:08:06,955
Je veux que tu te décides.

184
00:08:08,589 --> 00:08:11,958
Allez voir le maréchal Earp et dites-lui que vous êtes ce Kansas Kid.

185
00:08:12,127 --> 00:08:13,194
Trop tard, maman.

186
00:08:13,228 --> 00:08:14,430
Il n'est jamais trop tard pour...

187
00:08:14,454 --> 00:08:15,308
Aller en prison ?

188
00:08:17,832 --> 00:08:19,332
Je pourrais prendre ça pour un vol de scène.

189
00:08:20,335 --> 00:08:21,379
Mais tu ne sais pas à quoi ça ressemble

190
00:08:21,403 --> 00:08:22,938
avoir une réputation comme la mienne.

191
00:08:23,371 --> 00:08:24,739
Ils m'accusent de braquages

192
00:08:24,773 --> 00:08:26,341
J'étais à des kilomètres de,

193
00:08:26,374 --> 00:08:28,377
de tirer sur des hommes que je n'ai jamais vu de ma vie.

194
00:08:29,110 --> 00:08:32,047
Chaque crime non résolu, je l'ai commis.

195
00:08:32,080 --> 00:08:33,749
Je suis le Kansas Kid.

196
00:08:34,082 --> 00:08:35,083
Et fier de l'être.

197
00:08:36,617 --> 00:08:37,552
Pas plus.

198
00:08:38,386 --> 00:08:39,755
Allez ensuite voir le maréchal Earp.

199
00:08:40,755 --> 00:08:42,324
Dis-lui ce que tu viens de me dire.

200
00:08:44,225 --> 00:08:47,563
Maman, je n'ai jamais pu parler à papa,

201
00:08:48,896 --> 00:08:50,742
mais avant, j'étais capable de vous dire des choses.

202
00:08:51,966 --> 00:08:52,870
Dis-moi maintenant, Lonnie.

203
00:08:54,035 --> 00:08:54,570
D'accord.

204
00:08:55,270 --> 00:08:56,872
Avez-vous déjà entendu parler de lynchage ?

205
00:08:59,273 --> 00:09:00,909
Earp me livrerait à ce groupe.

206
00:09:01,643 --> 00:09:03,145
Ils me pendraient sur la piste.

207
00:09:09,917 --> 00:09:11,320
C'est votre selle, M. Gentry ?

208
00:09:12,553 --> 00:09:13,822
Ouais, je l'ai fait.

209
00:09:14,956 --> 00:09:15,858
Tu te souviens qui l'a acheté ?

210
00:09:16,991 --> 00:09:17,498
Oublier.

211
00:09:19,293 --> 00:09:20,862
Vous gardez une trace de toutes vos ventes, n'est-ce pas ?

212
00:09:21,796 --> 00:09:22,097
Non.

213
00:09:23,331 --> 00:09:25,832
Écoutez, M. Gentry, Wichita est une petite ville.

214
00:09:26,934 --> 00:09:29,004
Le garçon qui montait ça ne peut pas se cacher ici très longtemps.

215
00:09:30,037 --> 00:09:32,505
Maintenant, si vous savez de qui il s'agit, le
La chose la plus gentille que vous puissiez faire est de me le dire.

216
00:09:33,341 --> 00:09:34,176
Comment tu comprends ça ?

217
00:09:35,818 --> 00:09:37,588
Des hommes du comté de Kingman le poursuivent.

218
00:09:38,112 --> 00:09:39,914
Je peux me porter garant de moi et de mes adjoints,

219
00:09:40,747 --> 00:09:42,950
mais les autres le repèrent en premier, je ne peux pas me porter garant d'eux.

220
00:09:44,686 --> 00:09:45,688
Votre mémoire s'améliore ?

221
00:09:46,821 --> 00:09:48,357
Tu ne voudrais pas que je m'en souvienne, Wyatt.

222
00:09:55,063 --> 00:09:56,665
Des amis à moi sont impliqués ?

223
00:09:57,498 --> 00:09:58,701
Des gens bons et décents.

224
00:10:03,971 --> 00:10:06,607
La rétention d'informations comme celle-ci pourrait

225
00:10:07,141 --> 00:10:08,809
conduire à l'arrestation d'un hors-la-loi. Tu sais ce que ça veut dire ?

226
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
Prison? Vous n'iriez pas aussi loin.

227
00:10:12,280 --> 00:10:13,417
Oui, je le ferais si je le devais.

228
00:10:14,982 --> 00:10:17,150
Allez, autant le dire
moi. Je vais le découvrir de toute façon.

229
00:10:17,985 --> 00:10:20,720
D'accord, Wyatt. J'ai essayé de protéger une bonne famille.

230
00:10:22,223 --> 00:10:23,525
John McVey me l'a acheté.

231
00:10:24,893 --> 00:10:25,927
John McVey?

232
00:10:27,662 --> 00:10:30,432
Je recherche un enfant de 18 ou 19 ans.

233
00:10:31,966 --> 00:10:32,768
A-t-il des enfants ?

234
00:10:33,801 --> 00:10:35,871
Il a eu un fils, si vous voulez le savoir.

235
00:10:38,773 --> 00:10:40,075
Non, j'aurais presque préféré ne pas avoir à le savoir.

236
00:10:40,508 --> 00:10:41,810
Il est leur chagrin, Wyatt.

237
00:10:42,644 --> 00:10:44,346
Facilitez-leur la tâche autant que possible.

238
00:10:45,880 --> 00:10:46,280
Ouais.

239
00:10:47,315 --> 00:10:48,250
Je reviendrai pour ça plus tard.

240
00:10:55,023 --> 00:10:56,192
Bonjour, Wyatt. Entrez.

241
00:10:58,293 --> 00:10:58,828
Bonsoir, John.

242
00:11:01,171 --> 00:11:01,807
Tu ne veux pas t'asseoir ?

243
00:11:03,731 --> 00:11:04,499
Non merci.

244
00:11:08,169 --> 00:11:09,038
Votre fils à la maison ?

245
00:11:09,628 --> 00:11:10,182
Wyatt.

246
00:11:11,906 --> 00:11:13,175
Écoute, je sais que tu veux me mentir.

247
00:11:13,708 --> 00:11:15,377
Et je ne pourrais pas trop t'en vouloir si tu le faisais.

248
00:11:16,578 --> 00:11:18,847
Il a dit qu'il n'avait pas tué le garde de Wells Fargo.

249
00:11:20,580 --> 00:11:21,408
Eh bien, peut-être que non.

250
00:11:22,183 --> 00:11:26,064
Je... je n'essaie pas de lui trouver des excuses.

251
00:11:26,688 --> 00:11:28,423
Les gens nous ont blâmés, sa mère et moi.

252
00:11:29,357 --> 00:11:32,025
Ils blâment toujours les parents quand un garçon va mal.

253
00:11:33,327 --> 00:11:35,530
Eh bien, ils ne devraient pas blâmer sa mère.

254
00:11:36,164 --> 00:11:37,399
C'est moi, je suppose.

255
00:11:38,432 --> 00:11:39,602
Toujours en déplacement.

256
00:11:40,502 --> 00:11:41,903
De l’Ohio à l’Illinois.

257
00:11:42,537 --> 00:11:43,972
De l'Illinois au Kentucky

258
00:11:44,005 --> 00:11:44,907
et puis ici.

259
00:11:46,340 --> 00:11:47,376
Gratter pour gagner sa vie.

260
00:11:49,110 --> 00:11:50,244
Et oublier, je suppose,

261
00:11:50,778 --> 00:11:52,314
que mon garçon avait besoin d'un petit "aime-moi".

262
00:11:54,682 --> 00:11:56,417
Et chaque fois qu'il avait besoin de moi, Wyatt,

263
00:11:56,951 --> 00:11:57,975
Je n'étais pas là.

264
00:12:00,021 --> 00:12:02,023
Il n'y a pas beaucoup de sentiments entre nous, je suppose.

265
00:12:02,056 --> 00:12:03,658
Et Dieu sait que cela devrait être le cas.

266
00:12:06,094 --> 00:12:06,684
Je...

267
00:12:08,222 --> 00:12:10,222
Je ne connais toujours pas toute la réponse,

268
00:12:12,300 --> 00:12:13,744
entre lui et moi, mais...

269
00:12:15,378 --> 00:12:18,080
Wyatt, garde-le pour nous si tu peux.

270
00:12:20,675 --> 00:12:22,077
Je ferai ce que je peux, John.

271
00:12:24,010 --> 00:12:25,347
Maintenant, je dois l'arrêter. Où est-il ?

272
00:12:25,580 --> 00:12:26,815
Eh bien, pas seul, Wyatt.

273
00:12:26,948 --> 00:12:28,416
Il a deux calibres .45.

274
00:12:28,850 --> 00:12:30,652
Donnez un peu de temps à Mme McVey.

275
00:12:30,985 --> 00:12:32,387
Peut-être qu'elle pourra le convaincre...

276
00:12:32,420 --> 00:12:34,122
Très bien, Marshal Earp, venez me chercher.

277
00:12:34,455 --> 00:12:36,724
Non, Lonnie. C'est notre ami.

278
00:12:37,558 --> 00:12:38,460
Aucun de mes amis.

279
00:12:42,563 --> 00:12:42,965
Je suis désolé.

280
00:12:43,998 --> 00:12:44,966
Fais attention, Earp.

281
00:12:51,139 --> 00:12:52,207
Ne lui tirez pas dessus.

282
00:12:53,041 --> 00:12:54,009
Vise-moi.

283
00:12:54,442 --> 00:12:56,344
Finis ce que tu as commencé, Lonnie.

284
00:12:56,377 --> 00:12:58,546
Maman, c'était une chose folle à faire.

285
00:12:58,780 --> 00:13:00,616
J'ai peut-être appuyé sur la gâchette accidentellement.

286
00:13:01,749 --> 00:13:03,285
Pas si intelligent de votre part, M. Earp.

287
00:13:03,818 --> 00:13:05,763
Pourquoi n'avez-vous pas sorti vos armes avant d'entrer ?

288
00:13:06,387 --> 00:13:07,589
C'est ta maison, Lonnie.

289
00:13:08,523 --> 00:13:10,234
Je ne pensais pas que tu voudrais faire un tournage ici.

290
00:13:11,058 --> 00:13:11,936
Ma maison.

291
00:13:12,560 --> 00:13:14,796
Bien sûr. Demandez-lui.

292
00:13:15,629 --> 00:13:17,499
Je veux un procès équitable pour mon fils.

293
00:13:17,732 --> 00:13:18,901
Tu le promets, Wyatt.

294
00:13:19,934 --> 00:13:20,736
Bien sûr.

295
00:13:22,269 --> 00:13:23,038
Allez, Lonnie.

296
00:13:23,972 --> 00:13:25,440
Avant de te livrer au groupe,

297
00:13:25,473 --> 00:13:27,008
toi et moi aurons une longue conversation.

298
00:13:27,641 --> 00:13:28,110
Allez.

299
00:13:43,291 --> 00:13:44,059
Au revoir, maman.

300
00:14:03,111 --> 00:14:06,314
Vous niez, euh... avoir participé à la

301
00:14:06,857 --> 00:14:08,892
Un vol à Wells Fargo près de Kingman City, hein ?

302
00:14:09,150 --> 00:14:09,618
Oui.

303
00:14:11,152 --> 00:14:12,788
Ah, je travaillais pour Wells Fargo.

304
00:14:13,921 --> 00:14:16,323
Je ferais mieux d'envoyer un télégramme à Ed Beaty à Topeka.

305
00:14:17,492 --> 00:14:19,461
C'est leur agent spécial pour le Kansas.

306
00:14:20,195 --> 00:14:21,129
A quoi cela servira-t-il ?

307
00:14:21,663 --> 00:14:24,241
Vous devrez me livrer au
En tout cas, des officiers du comté de Kingman.

308
00:14:24,366 --> 00:14:25,434
Pas ce soir, je ne le fais pas.

309
00:14:26,267 --> 00:14:27,736
Ils me donneront la corde dès que vous le ferez.

310
00:14:28,969 --> 00:14:29,699
Tu penses qu'ils vont te lyncher ?

311
00:14:32,540 --> 00:14:34,009
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ?

312
00:14:34,342 --> 00:14:35,354
Je connais Osbourne.

313
00:14:36,578 --> 00:14:38,480
Écoutez, vous avez blessé un de ses hommes.

314
00:14:39,814 --> 00:14:41,549
Cela lui fait vraiment mal, et il a le droit de l'être.

315
00:14:41,583 --> 00:14:42,651
Mais cela ne fait pas de lui un lyncher.

316
00:14:43,284 --> 00:14:44,386
Faites comme vous le souhaitez.

317
00:14:45,519 --> 00:14:47,721
Maintenant, je veux que vous me donniez une réponse honnête à une question.

318
00:14:48,755 --> 00:14:49,567
Avez-vous déjà tué un homme ?

319
00:14:50,491 --> 00:14:51,011
Non.

320
00:14:52,026 --> 00:14:54,195
J'en ai tiré plusieurs, mais je n'ai tué personne.

321
00:14:55,029 --> 00:14:55,898
D'accord.

322
00:14:57,732 --> 00:14:58,943
Quelle différence cela fait-il ?

323
00:15:00,467 --> 00:15:01,536
Cela fait une différence entre un

324
00:15:01,570 --> 00:15:03,338
peine pour vol à main armée et corde.

325
00:15:03,672 --> 00:15:05,149
C'est une grande différence pour vos parents.

326
00:15:05,773 --> 00:15:06,773
Ils s'en moquent.

327
00:15:07,308 --> 00:15:09,177
Ils s’en soucient beaucoup. Plus que ce que vous méritez.

328
00:15:09,510 --> 00:15:10,145
Oh, bien sûr.

329
00:15:11,079 --> 00:15:12,214
Ne joue pas aux durs avec moi.

330
00:15:13,247 --> 00:15:14,892
La première fois que vous avez de gros ennuis, vous rentrez chez vous en courant.

331
00:15:14,916 --> 00:15:15,850
Eh bien, qu'espériez-vous trouver ?

332
00:15:15,984 --> 00:15:17,452
Des étrangers, une mère et un père qui te détestent ?

333
00:15:17,786 --> 00:15:18,688
Je ne sais pas...

334
00:15:18,720 --> 00:15:19,595
Tu as retrouvé tes parents !

335
00:15:19,721 --> 00:15:21,889
Les gens qui t'aiment malgré tout ce que tu as fait.

336
00:15:23,457 --> 00:15:25,157
Si je ne pensais pas que tu étais désolé pour la douleur que tu leur as causée,

337
00:15:25,160 --> 00:15:26,829
Je ne gaspillerais même pas le prix d'un télégramme.

338
00:15:27,362 --> 00:15:28,664
Houx!

339
00:15:32,300 --> 00:15:33,868
Vous avez mis ce prisonnier seul dans une cellule.

340
00:15:34,602 --> 00:15:35,403
Je ne vais pas encore le réserver,

341
00:15:35,404 --> 00:15:37,316
et je ne veux pas qu'on en parle en ville, tu comprends ?

342
00:15:37,344 --> 00:15:37,672
Oui Monsieur.

343
00:15:38,273 --> 00:15:40,141
Je vais descendre au bureau d'Eagle

344
00:15:40,174 --> 00:15:41,418
et envoyez un télégramme par fil de presse.

345
00:15:41,442 --> 00:15:42,244
Je reviens dans dix minutes.

346
00:15:42,977 --> 00:15:45,322
Dès que j'aurai des nouvelles de Wells Fargo, j'en informerai vos parents,

347
00:15:45,346 --> 00:15:46,415
sinon ils ne dormiront pas ce soir.

348
00:15:51,486 --> 00:15:52,056
Eh bien...

349
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
on ferait mieux de retourner à la prison,

350
00:15:57,358 --> 00:15:59,303
voyez si Earp a retrouvé cette marque de selle.

351
00:15:59,427 --> 00:16:01,263
Je ne fais pas confiance à ce gars d'Earp, Charlie.

352
00:16:01,796 --> 00:16:02,964
Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené ?

353
00:16:03,198 --> 00:16:04,132
C'est sa ville.

354
00:16:04,466 --> 00:16:05,234
Hé.

355
00:16:06,334 --> 00:16:09,369
Vous êtes les hommes de loi de Kingman City qui s'en prennent au Kansas Kid ?

356
00:16:09,504 --> 00:16:10,439
Ouais, tu l'as vu ?

357
00:16:10,772 --> 00:16:13,175
Non, mais le maréchal Earp est avec le jeune homme en prison.

358
00:16:13,708 --> 00:16:15,076
Peut-être qu'il en tire un rapide.

359
00:16:15,209 --> 00:16:15,920
Oh?

360
00:16:16,644 --> 00:16:17,779
J'ai bien vu l'enfant.

361
00:16:18,213 --> 00:16:20,215
Cheveux fins et bruns, yeux marrons ?

362
00:16:20,248 --> 00:16:21,016
Ouais, c'est lui.

363
00:16:21,449 --> 00:16:23,251
Tu viens de t'offrir un verre.

364
00:16:23,351 --> 00:16:24,319
Oh, merci.

365
00:16:24,753 --> 00:16:26,255
Asseyez-vous, les garçons.

366
00:16:26,888 --> 00:16:28,490
Nous ne voulons pas d'ennuis avec Earp.

367
00:16:29,424 --> 00:16:30,792
Il est contre le lynchage.

368
00:16:31,126 --> 00:16:31,460
Oh?

369
00:16:32,460 --> 00:16:34,062
Vous avez l'intention de balancer l'enfant ?

370
00:16:34,295 --> 00:16:37,264
Aussi vite qu'on l'éloigne d'Earp et de la ville.

371
00:16:38,199 --> 00:16:40,269
Mais nous allons devoir jouer intelligemment.

372
00:16:45,072 --> 00:16:47,042
Tu es sûr que Wyatt ne le livrera pas au groupe ?

373
00:16:48,476 --> 00:16:49,178
John!

374
00:16:49,711 --> 00:16:50,812
Oh, bien sûr, il ne le fera pas.

375
00:16:50,845 --> 00:16:52,715
Pas avant d'avoir des nouvelles de Wells Fargo.

376
00:16:56,384 --> 00:16:58,453
Existe-t-il une astuce juridique qui pourrait fonctionner ?

377
00:16:59,287 --> 00:17:00,098
Non, Marthe.

378
00:17:00,522 --> 00:17:01,990
Ce sont des officiers de justice.

379
00:17:02,123 --> 00:17:03,925
Pourquoi voudraient-ils faire un truc ?

380
00:17:03,958 --> 00:17:04,626
Parce que...

381
00:17:07,028 --> 00:17:08,530
Je vais dans cette prison.

382
00:17:09,163 --> 00:17:10,732
Oh, ressaisissez-vous.

383
00:17:10,865 --> 00:17:12,601
Wyatt pensera qu'on ne lui fait pas confiance.

384
00:17:13,834 --> 00:17:14,870
Je fais confiance à Wyatt.

385
00:17:15,203 --> 00:17:16,805
Mais pas ces hommes du comté de Kingman.

386
00:17:17,739 --> 00:17:19,374
Lonnie m'a dit quelque chose.

387
00:17:19,907 --> 00:17:20,575
Quoi?

388
00:17:21,109 --> 00:17:22,877
Il n'y aura pas de procès équitable.

389
00:17:23,511 --> 00:17:24,780
Lonnie dit qu'ils vont le lyncher.

390
00:17:30,852 --> 00:17:31,820
C'est quoi la grande conférence ?

391
00:17:32,153 --> 00:17:33,588
Wyatt, il y a des discussions folles

392
00:17:33,621 --> 00:17:34,723
Je pense que tu devrais le savoir.

393
00:17:34,748 --> 00:17:35,383
Et qu'est-ce que c'est ?

394
00:17:35,457 --> 00:17:37,291
Euh, vacher au bar du Texas

395
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
lui dit que le nouveau prisonnier est le Kansas Kid.

396
00:17:39,994 --> 00:17:41,262
Ils ne peuvent pas empêcher un vacher de parler.

397
00:17:41,296 --> 00:17:41,832
Ouais, mais, Maréchal...

398
00:17:41,856 --> 00:17:43,056
J'ai entendu dire que vous avez procédé à une arrestation.

399
00:17:46,534 --> 00:17:47,969
Un type m'a dit qu'il avait reconnu le prisonnier

400
00:17:48,002 --> 00:17:49,380
en tant que garçon qui vivait ici.

401
00:17:49,504 --> 00:17:50,639
C'est vrai, M. Osbourne.

402
00:17:50,672 --> 00:17:52,240
Nom de Lonnie McVey.

403
00:17:52,574 --> 00:17:55,210
Eh bien, je suppose que je devrais y jeter un œil.

404
00:17:55,944 --> 00:17:57,479
Asseyez-vous une seconde.

405
00:17:59,514 --> 00:18:02,317
Eh bien, Lonnie, euh... admet être le Kansas Kid.

406
00:18:02,350 --> 00:18:04,686
Dites, travail rapide, Marshal.

407
00:18:05,319 --> 00:18:07,622
Ouais, mais il nie avoir retiré le poste à Wells Fargo.

408
00:18:08,456 --> 00:18:10,726
Bien sûr, je le nie. Qu'a-t-il à perdre ?

409
00:18:11,459 --> 00:18:12,294
Vous le croyez ?

410
00:18:13,628 --> 00:18:15,297
Ce télégramme vient d'Ed Beaty.

411
00:18:15,830 --> 00:18:18,266
C'est un agent spécial pour Wells Fargo au Kansas.

412
00:18:18,800 --> 00:18:20,835
Je lui ai télégraphié pour lui demander s'il était positif

413
00:18:20,868 --> 00:18:21,703
le gamin a retiré le poste.

414
00:18:21,936 --> 00:18:24,338
Euh-huh, eh bien, tout ce qu'il dit ici, c'est

415
00:18:24,372 --> 00:18:26,408
que ses hommes chargés de l'affaire ont des doutes.

416
00:18:27,441 --> 00:18:30,010
Ouais, eh bien, je, euh... connais Ed Beaty.
Il vérifiera auprès des Pinkerton.

417
00:18:31,945 --> 00:18:34,082
Tu sais, il y a un point que nous oublions tous les deux.

418
00:18:34,215 --> 00:18:34,816
Qu'est ce que c'est?

419
00:18:35,350 --> 00:18:37,752
McVey prétend être le Kansas Kid.

420
00:18:38,085 --> 00:18:38,654
Mais l'est-il ?

421
00:18:39,587 --> 00:18:40,631
C'est exact.

422
00:18:40,855 --> 00:18:43,591
Eh bien, je devrais peut-être y jeter un oeil, de toute façon,

423
00:18:43,624 --> 00:18:44,460
Juste pour être sûr.

424
00:18:44,712 --> 00:18:45,243
 D'accord.

425
00:18:45,393 --> 00:18:46,429
J'espère qu'il se vante.

426
00:18:50,765 --> 00:18:51,767
Lève-toi, Lonnie.

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,638
Bien?

428
00:18:56,571 --> 00:18:58,707
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

429
00:18:59,240 --> 00:19:00,384
Tourne-toi, mon fils.

430
00:19:00,408 --> 00:19:01,610
Tu me connais, Osbourne.

431
00:19:02,743 --> 00:19:04,813
Je n'ai jamais vu l'enfant sous un bon éclairage, de près.

432
00:19:04,846 --> 00:19:05,814
Dis-lui de se retourner.

433
00:19:06,414 --> 00:19:07,916
Écoute, il doit t'identifier.

434
00:19:07,949 --> 00:19:08,859
C'est important.

435
00:19:10,085 --> 00:19:10,986
D'accord.

436
00:19:13,922 --> 00:19:15,399
Eh bien, je ne pouvais certainement pas le jurer.

437
00:19:15,423 --> 00:19:16,700
Peut-être que tu devrais avoir mes garçons ici,

438
00:19:16,724 --> 00:19:17,559
jetez un oeil à lui.

439
00:19:18,093 --> 00:19:19,727
Ils voient mieux l'enfant ?

440
00:19:19,761 --> 00:19:21,062
Eh bien, Larson l'a fait.

441
00:19:21,996 --> 00:19:24,631
Tu sais, ce serait un long voyage
retour à Kingman avec le mauvais coup,

442
00:19:25,399 --> 00:19:27,202
Je pensais que tu allais télégraphier à Wells Fargo.

443
00:19:27,735 --> 00:19:29,603
Je l'ai fait. Ils vérifient auprès des Pinkerton.

444
00:19:30,371 --> 00:19:31,873
Tu prétends toujours que tu es le Kansas Kid ?

445
00:19:32,407 --> 00:19:33,508
Osbourne le sait.

446
00:19:33,541 --> 00:19:34,485
C'est juste une sorte de truc.

447
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
Peut-être que c'est vous qui êtes le plus délicat.

448
00:19:35,811 --> 00:19:37,455
Si mes garçons ne sont pas plus sûrs que moi,

449
00:19:37,479 --> 00:19:38,813
nous perdons du temps.

450
00:19:39,947 --> 00:19:42,549
Eh bien, c'est du bon sens de l'identifier.

451
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Pour votre bien, je dois être positif.

452
00:19:54,061 --> 00:19:56,062
Mme McVey est là. Je lui ai demandé d'attendre là-dedans.

453
00:19:56,364 --> 00:19:58,542
Eh bien, merci, Holly. C'est une réflexion très intelligente.

454
00:19:58,566 --> 00:19:59,801
Je vais faire le tour.

455
00:19:59,834 --> 00:20:00,736
Droite. À plus tard.

456
00:20:00,761 --> 00:20:01,239
Vous pariez.

457
00:20:06,474 --> 00:20:07,375
Entrez, Mme McVey.

458
00:20:07,509 --> 00:20:08,377
Désolé de vous faire attendre.

459
00:20:08,710 --> 00:20:09,687
C'est très bien.

460
00:20:09,712 --> 00:20:10,286
S'il vous plaît, asseyez-vous.

461
00:20:10,311 --> 00:20:10,913
Merci.

462
00:20:13,748 --> 00:20:15,684
Tu ne vas pas les laisser l'emmener ?

463
00:20:16,117 --> 00:20:16,618
Non.

464
00:20:17,052 --> 00:20:18,720
En fait, M. Osbourne

465
00:20:19,053 --> 00:20:20,922
n'est pas trop sûr que Lonnie soit le Kansas Kid.

466
00:20:21,255 --> 00:20:21,990
Pas sûr?

467
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
Il se vante peut-être ?

468
00:20:24,726 --> 00:20:27,095
Eh bien, Lonnie pense que M. Osbourne

469
00:20:27,128 --> 00:20:28,029
est en train de préparer une sorte de truc.

470
00:20:28,663 --> 00:20:29,397
Mais il a tort.

471
00:20:29,931 --> 00:20:30,365
Vous voyez...

472
00:20:37,972 --> 00:20:39,707
Earp ne se doute de rien.

473
00:20:39,741 --> 00:20:41,218
Il n'y a que lui et les deux adjoints.

474
00:20:41,242 --> 00:20:43,244
Il pense que nous venons identifier McVey.

475
00:20:43,278 --> 00:20:45,079
Maintenant, jouez doucement et de manière décontractée

476
00:20:45,113 --> 00:20:45,881
jusqu'à ce que je donne le mot.

477
00:20:49,884 --> 00:20:51,719
Que Lonnie dise la vérité ou non,

478
00:20:52,153 --> 00:20:54,422
M. Osbourne n'agit pas comme une tête brûlée

479
00:20:54,455 --> 00:20:55,490
ou un lanceur de corde pour moi.

480
00:20:55,523 --> 00:20:56,458
Mais de toute façon, je ne vais pas

481
00:20:56,892 --> 00:20:59,327
confiez le garçon à M. Osbourne jusqu'à ce que j'aie des nouvelles de Wells Fargo.

482
00:20:59,661 --> 00:21:01,129
Oh, que Dieu vous bénisse pour ça.

483
00:21:01,362 --> 00:21:02,631
Son père et moi sommes très reconnaissants.

484
00:21:02,964 --> 00:21:04,933
Wyatt, Osbourne et ses adjoints

485
00:21:04,966 --> 00:21:06,134
se dirigent vers cette direction maintenant.

486
00:21:06,167 --> 00:21:06,769
Oh, bien.

487
00:21:07,202 --> 00:21:09,480
Eh bien, Mme McVey, cela vous dérangerait-il d'attendre un moment dans l'autre pièce ?

488
00:21:09,904 --> 00:21:10,672
Je serai avec toi.

489
00:21:11,105 --> 00:21:12,007
Les voici.

490
00:21:13,908 --> 00:21:15,677
J'ai l'impression que c'est juste un gamin idiot

491
00:21:15,710 --> 00:21:18,046
essayant de se transformer en un personnage désespéré.

492
00:21:18,079 --> 00:21:18,580
Peut-être.

493
00:21:19,013 --> 00:21:19,948
Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui.

494
00:21:20,782 --> 00:21:22,016
Tenez-le.

495
00:21:24,686 --> 00:21:26,020
On dirait que je me suis trompé.

496
00:21:26,054 --> 00:21:28,457
Ouais, amène-le ici.

497
00:21:28,990 --> 00:21:29,958
Poursuivre.

498
00:21:34,862 --> 00:21:35,897
Obtenez les clés.

499
00:21:36,431 --> 00:21:37,532
Obtenez-les.

500
00:21:38,065 --> 00:21:38,500
Vas-y, Holly.

501
00:21:40,234 --> 00:21:41,769
Tu ne vas pas faire en sorte que ça marche, Osbourne.

502
00:21:42,303 --> 00:21:43,304
Ça marche.

503
00:21:43,338 --> 00:21:43,982
Enfermez-les.

504
00:21:44,606 --> 00:21:45,540
Je t'ai parlé de lui.

505
00:21:45,974 --> 00:21:47,886
Garde ton souffle, gamin. Vous en aurez besoin.

506
00:21:49,010 --> 00:21:50,045
Eh bien, dépêchez-vous.

507
00:21:53,648 --> 00:21:55,585
Ne reste pas toute la journée, Larson.

508
00:21:59,854 --> 00:22:01,123
Sors de là, gamin.

509
00:22:01,856 --> 00:22:02,857
Que vas-tu faire de moi ?

510
00:22:02,891 --> 00:22:04,035
Tu sais ce qu'on va faire de toi.

511
00:22:04,059 --> 00:22:05,427
Hé, lâche-moi, quoi...

512
00:22:06,461 --> 00:22:07,529
Laisse-moi partir.

513
00:22:08,263 --> 00:22:09,731
Lonnie, qu'est-ce qu'ils font ?

514
00:22:09,764 --> 00:22:10,665
Ils vont me pendre.

515
00:22:10,699 --> 00:22:12,033
Arrêtez ça ! Lâchez-le. Arrêtez ça !

516
00:22:12,067 --> 00:22:13,636
Arrêt! Non! Arrêt!

517
00:22:14,252 --> 00:22:16,188
Femme, viens là-bas.

518
00:22:17,238 --> 00:22:19,150
Mme McVey, entrez ici !

519
00:22:19,574 --> 00:22:20,742
Wyatt!

520
00:22:20,775 --> 00:22:22,243
Wyatt, ils l'ont enlevé !

521
00:22:22,277 --> 00:22:24,054
Peu importe. Récupérez simplement l’autre jeu de clés.

522
00:22:24,078 --> 00:22:25,556
Ils sont dans mon bureau. Tiroir à droite.

523
00:22:25,580 --> 00:22:25,882
Mais Wyatt...

524
00:22:25,912 --> 00:22:26,756
Récupérez simplement les clés.

525
00:22:36,224 --> 00:22:37,659
Ah, le Kansas Kid ?

526
00:22:37,692 --> 00:22:39,160
Ouais, ils sont tous pareils.

527
00:22:39,194 --> 00:22:40,662
Crier à pleines dents.

528
00:22:40,695 --> 00:22:41,863
Votre maréchal l'a attrapé.

529
00:22:41,896 --> 00:22:42,874
Nous le ramenons à Kingman City.

530
00:22:43,398 --> 00:22:44,666
Maintenant, où est le maréchal Earp ?

531
00:22:44,699 --> 00:22:47,402
Oh, il s'occupe d'une bagarre dans un saloon.

532
00:22:47,435 --> 00:22:49,204
Avez-vous entendu quel salon? Non.

533
00:22:49,604 --> 00:22:50,672
Je ferais mieux d'aller vérifier.

534
00:23:01,115 --> 00:23:03,352
Ce sont les clés, je n'arrive pas à l'ouvrir !

535
00:23:03,485 --> 00:23:05,329
Les clés ? Que faites-vous, Mme McVey ?

536
00:23:05,453 --> 00:23:06,764
Ils ont enfermé le maréchal Earp là-dedans,

537
00:23:06,788 --> 00:23:07,956
et ils ont pris mon garçon,

538
00:23:07,989 --> 00:23:09,425
et je ne trouve pas les clés !

539
00:23:13,294 --> 00:23:14,229
Dépêchez-vous.

540
00:23:16,898 --> 00:23:18,166
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

541
00:23:18,199 --> 00:23:19,543
Mme McVey, rentrez chez vous et restez-y.

542
00:23:19,550 --> 00:23:20,286
Paul, prends un fusil de chasse.

543
00:23:20,353 --> 00:23:20,672
 Droite.

544
00:23:28,409 --> 00:23:29,844
Il y a un bel arbre là-bas.

545
00:23:29,878 --> 00:23:31,079
Faisons ce travail

546
00:23:31,112 --> 00:23:32,214
avant qu'Earp n'intervienne.

547
00:23:43,725 --> 00:23:46,062
Larson, assure-toi que c'est bien réglé.

548
00:23:47,795 --> 00:23:49,964
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jones ?

549
00:23:49,998 --> 00:23:51,675
Laissez-moi avoir ce truc.

550
00:23:51,699 --> 00:23:54,168
Vous ne savez rien faire.

551
00:23:54,202 --> 00:23:56,404
Je n'ai jamais vu un tel type.

552
00:23:56,437 --> 00:23:58,940
Tout ce que tu as à faire c'est de trouver le bon endroit...

553
00:23:58,973 --> 00:24:00,208
Attendez une minute ! Juste...

554
00:24:04,045 --> 00:24:04,847
Abattez-moi !

555
00:24:12,086 --> 00:24:12,755
Tu es sale...

556
00:24:16,691 --> 00:24:19,094
Je déteste vous décevoir, M. Osbourne.

557
00:24:23,297 --> 00:24:24,132
M. Earp, je...

558
00:24:24,365 --> 00:24:26,134
Nous n'avions pas l'intention de pendre l'enfant... Oh !

559
00:24:38,946 --> 00:24:40,415
Ne vous inquiétez pas trop, Mme McVey.

560
00:24:40,948 --> 00:24:42,584
Les Pinkerton l'ayant innocenté de l'accusation de meurtre,

561
00:24:43,117 --> 00:24:44,853
tout ce à quoi il doit faire face, c'est une accusation de vol.

562
00:24:45,786 --> 00:24:46,988
C'est un remède facile, maman.

563
00:24:47,622 --> 00:24:48,424
Je peux prendre ça.

564
00:24:56,764 --> 00:24:57,099
Papa...

565
00:25:00,034 --> 00:25:00,770
Bonne chance, mon fils.

566
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

567
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
♪ Le vieux pays du Far West ♪

568
00:25:14,500 --> 00:25:18,300
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

569
00:25:18,600 --> 00:25:20,700
♪ Et personne ne peut le nier ♪

570
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
♪ La légende de Wyatt ♪

571
00:25:22,600 --> 00:25:27,100
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

572
00:25:27,227 --> 00:25:30,998
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

573
00:25:31,431 --> 00:25:35,035
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

574
00:25:35,369 --> 00:25:39,039
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

575
00:25:39,073 --> 00:25:43,410
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

576
00:25:44,144 --> 00:25:47,148
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

577
00:25:47,481 --> 00:25:53,685
♪ On te le dira ♪